私たちが手掛ける言語サービスプラットフォーム「Honyaku Cloud 」は、多くの新機能を追加し、より強力なサービスを提供できるように。また、温泉付き貸切一軒家「焼山ハウス」が完成し、民泊事業がスタート。さらには、台東区蔵前に 東京事務所を開設しました。青森県十和田市で非営利事業として運営するコミュニティ・スペース 14-54はおかげさまで5周年を迎えました。14-54内にある直営ピッツェリアは引き続き地域住民の皆さまにご利用いただいております。日本や海外にいる友人やビジネスパートナーのネットワークの拡大に応え、4月には、英国・ロンドンに 「Queen & Co UK 」を開設。お客さまへ、国や時差を越えて切れ目のないサービスの提供ができるようになりました。
2022 年は、世界中の多くの人々にとって混沌とした年でもあったと認識しています。私たちは、ミッションドリブンな企業として、私たちの価値観に合致する活動に貢献することを目指しています。ウクライナ戦争の際に国境なき医師団に寄付をしたことや、アフガニスタンから逃れて日本で新しい生活を始める難民のために、クライアントの九州大学を通じて資金援助をしたことは、私たちの誇りとするところです。また、地域社会や個人の権利を支援するために行っている活動にも誇りを感じています。<br><br>2022年、私たちのスタッフの60％以上が女性でした。19歳から69歳までの多様な年齢層の従業員に適した柔軟な労働環境を提供し続けています。さらに、リーダーシップチームの50％がワーキングペアレントで、25％が女性です。この数字を2024年までに50％にするよう努力します。
2023年に目指すのは、Honyaku Cloudの「用語集」と「翻訳メモリ」機能のさらなる強化です。引き続き国内外で事業を展開するとともに、デジタルオートメーションとマーケティングソリューションを組み合わせたサービスをさらに拡大してまいります。人との接触や交流が制限されたコロナ禍の約3年を経て、2023年こそは再会できることを楽しみにしています。
Honyaku Cloud
2022年は、私たちが開発・運営するプラットフォームHonyaku Cloudに大きな進歩がありました。弊社に4月、シニアプロジェクトマネージャーとしてハリー・ブラマーが加わり、CTOのマイケルと共に開発に貢献。Honyaku Cloudをより包括的な翻訳管理プラットフォームへと進化させることができました。その特徴をいくつか簡単にご紹介します。
- AIによる原文分析機能。お客さまへの請求対象となる原文の文字数は平均で15-20%節約に。
- 驚くほど使いやすい翻訳者ポータルサイト。翻訳者が作業に取り掛かる前の準備作業を年間で数百時間短縮。
- 数百の原文ファイルを同時に扱う大型プロジェクトを一括対応可能に。
- 当日見積もり機能で、翻訳作業を迅速化。
- 翻訳対応言語に、中国語、韓国語を追加。
- 3段階の厳格な品質保証プロセスで、100％満足を保証。
2023年には、お客さまがHonyaku Cloudプラットフォーム上で、「用語集」や「翻訳メモリ」にお客さまが直接アクセスできるようにします。デジタルオートメーションとマーケティングソリューションの組み合わせで、お客さまが世界のどこにいても、意図した相手にメッセージを届けられるようにいたします。
Honyaku Cloudの詳細はこちらから。
世界の翻訳関連団体へ加盟
英国翻訳通訳協会（ITI）、日本翻訳連盟（JTF）、日本翻訳者協会（JAT）の3つの国際的な翻訳専門機関への加盟しました。業界の発展に関わると共に、最新動向を共有しています。5月には、私が英国・ブライトンで開催されたITIの年次総会に参加しました。その後、8月の審査を経て、私が認定会員（MITI）となり、国際規格ISO17100認証を取得しました。11月には、ハリーが東京で開催されたJATの研修会のサポートとして参加しました。
2022年3月 14-54は5周年
私たちが非営利事業として運営するコミュニティスペース「14-54」は3月に5周年を迎えました。さかのぼること5年前の2017年、14-54オープンの際に出演してくださった舞踏家福士正一さんが、再び記念公演を行いました。新型コロナウイルスの蔓延により大規模なイベントはお預けとなりましたが、8月に地元や海外から友人やお客さまを14-54に招き節目を祝うことができました。ピッツェリアの釜に火を入れ、来場者の皆さまに焼きたてのピッツァを味わってもらうともに、壁をスクリーンとにしたスライドショーも好評でした。上映したのは、古い14-54や十和田市周辺の街並みの写真で、その多くは14-54の屋根裏で眠っていたものです。イベント後半では、マイケルが楽しいポップなDJで会場を盛り上げました。
2022年5月 Queen & Co UK設立
私事ではありますが、3月には赤ちゃんが生まれました！子どもの誕生に合わせ、英国での生活を確立していく中で、弊社Queen & Co.の事業内容は国境を超えるものであることを実感しました。グローバルに存在を示すことができるし、そうしていくべきだとも。そこで、日本以外の国での活動を広げるための母体として、Queen & Co UKを設立しました。嬉しいことに、すでに海外のお客さまとの取り組みが増えており、この傾向は2023年も続きそうです。
2022年8月 奥入瀬渓流近くに焼山ハウスをオープン
約1年に渡り改装を進めてきた天然温泉付き貸切一軒家「焼山ハウス」がついにオープンし、宿泊客の受け入れを開始しました。コロナ禍や物流の停滞といった社会的な混乱もあったものの、弊社チームのノリコが書類申請など開設に向けて奔走。8月の完成見学会で無事お披露目にこぎつけました。10月には初めて宿泊客を迎え、その後も高い稼働率を維持できています。青森県十和田市のような地方の街に、多くの人を呼び込みたいー。その本気度を、焼山ハウスの取り組みを通じて示していきます。
八甲田連峰のふもとにある焼山ハウスは、喧騒から離れのんびり過ごせるお家です。いくつもの温泉に囲まれ、スキー場も徒歩圏内。焼山ハウス内のお風呂は、八甲田山系屈指の名湯「猿倉温泉」から引湯しており、100％天然の温泉を楽しめます。改装を手がけたのは、私たちの頼れる親友服部玄気さん。14-54で使われていた秋田杉の木材を再利用し、1階はコテージ風の美しい仕上げにしました。2階は日本の伝統的な床の間の造りとなっています。車で、奥入瀬渓流まで5分、十和田湖まで30分以内とアクセスも良好です。
焼山ハウスの予約はこちら
2022年9月 蔵前に東京事務所開設
弊社は青森県に拠点を置き、これまで多くのメリットを享受してきました。一方で、事業の拡大に伴い、オンラインや対面を問わず、クライアントのお客さまと気軽にお会いできるような場をつくりたく、浅草寺から歩いて数分の蔵前に東京事務所を開設しました。9月上旬にはオープニングパーティーを開催。集まってくださった友人や仕事仲間、お客さまと共に、活気ある蔵前の街から新たな門出を祝うことができました。近隣にお越しの際には、東京事務所にぜひお気軽にお立ち寄りください。
2023年、オンラインや対面で皆さまにお目にかかれることを楽しみにしています！株式会社Queen & Co.役員・社員を代表し、新年のご挨拶を申し上げます。
株式会社Queen & Co. 代表取締役
